I dag pressar svenska myndigheter in alla namn i det svenska namnskicket, vare sig det går eller inte. Förnamn, eventuellt mellannamn och efternamn är det som gäller, några särlösningar för exempelvis spanska efternamnsvanor finns det inte utrymme för med dagens regelverk.

Det här kan leda till att en svensk medborgare som bor och är gift i just Spanien kan ha ett namn i hemlandet, men som sedan ser annorlunda ut i det svenska passet.

Det här är ett av flera namnproblem som nu föreslås få en lösning i en helt ny lag för internationella namnfrågor, enligt en promemoria från justitiedepartementet.

Enligt förslaget ska huvudprincipen vara att svenska myndigheter använder sig av svensk namnlag om personen är svenskt medborgare eller har hemvist, det vill säga bor, i Sverige. Men det ska gå att göra undantag för utländska medborgare samt för svenska medborgare som bor utomlands. I de fallen kan det andra landets namnlag följas i stället.

Samtidigt bör det sättas stopp för dagens nordiska överenskommelse om att det alltid är medborgarlandets namnlag som gäller. Enligt EU-rätt ska inte nordborna diskrimineras, utan ha samma rätt som andra att välja om medborgarlandets eller hemvistlandets namnlag ska användas.